Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 10:25

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 10:25

SV	Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet [meer]; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.
WLC	כַּעֲבֹ֣ור ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְסֹ֣וד עֹולָֽם׃
Trans.	k^a‘ăḇwōr sûfâ wə’ên rāšā‘ wəṣadîq yəswōḏ ‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Rechtvaardigheid, Wervelwind

Aantekeningen

Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet [meer]; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

een wervelwind, een wervelwind is een metafoor voor oordeel en vernietiging in literatuur van het Oude Midden-Oosten (Ps. 83:16; Spr. 10:25; Jes. 5:28; 17:13; 29:6; 66:15; Jer. 4:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כַּ

-

עֲב֣וֹר

voorbijgaat

ס֭וּפָה

Gelijk een wervelwind

וְ

-

אֵ֣ין

-

רָשָׁ֑ע

alzo is de goddeloze

וְ֝

-

צַדִּ֗יק

niet maar de rechtvaardige

יְס֣וֹד

grondvest

עוֹלָֽם

is een eeuwige

Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet [meer]; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

סוּפָה ^H5492 "wervelwind, storm" (Num. 21:14; Job 21:18; 27:20; 37:9; Ps. 83:16; Spr. 1:27; 10:25; Jes. 5:28; 17:13; 21:1; 29:6; 66:15; Jer. 4:13; Hos. 8:7; Am. 1:14; Nah. 1:3 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!